Этнический и языковой состав канадского общества на пороге XXI века (по материалам частичной переписи населения 1996 года)

Ю.Г. Акимов
(Полностью материал опубликован в журнале
"США-Канада. Экономика, политика-культура", 2001, № 8-9)

"Канадская мозаика": язык и этническое происхождение канадцев

В первой половине 1990-х годов этническое и лингвистическое разнообразие канадского общества продолжало расширяться. Рассматривая данные переписи 1996 г. и сравнивая их с результатами предыдущих переписей и статистических исследований, можно отметить несколько тенденций (см. табл. 1, 2, 3).

Таблица 1. Родной язык/домашний язык канадцев (в процентах, по провинциям)

Таблица 2. Неофициальные языки, чаще всего указываемые канадцами в качестве родных

"The Daily", 2.12.1997.
"The Daily", 2.12.1997.

Прежде всего, это неуклонный рост численности канадцев-аллофонов, т.е. тех, чьим родным языком не является ни один из двух официальных языков страны. Их количество растет в 2,5 раза быстрее среднеканадских показателей и составляет сейчас более 4,7 миллиона. При этом термин "родной язык" (mother tongue) подразумевает тот язык, на котором человек начал говорить в детстве и которым он владеет на момент проведения переписи. В канадской статистике применяется также понятие "домашний язык" (home language), т.е. язык, который используется в быту. В настоящее время почти каждый десятый канадец (всего более 2,8 миллиона человек) говорит дома на "неофициальном" языке, т.е. является аллофоном. Прежде всего, это иммигранты и, отчасти, их потомство.

В течение двух последних десятилетий XX века произошла смена языков, на которых преимущественно говорили канадцы-аллофоны. Если еще в 1970-е годы из неофициальных языков на первом месте по степени распространения находились соответственно немецкий, итальянский, украинский и голландский языки, то теперь безусловным лидером является китайский. Также возросла численность канадцев, говорящих на испанском и португальском языках, прежде всего за счет выходцев из стран Латинской Америки.

Что касается официальных языков страны, то в 1996 году английский являлся родным языком для 60% канадцев. В домашнем обиходе его использовало 68% населения страны. Для "Остальной Канады" (Rest of Canada, т.е. Канада без Квебека) эти показатели еще более значительны - 76,6% и 86,3% соответственно (здесь и далее см. табл. 1). В то же время в масштабах всей страны доля лиц, чьим родным/домашним языком является французский, неуклонно сокращается. В 1996 году 24% канадцев (6,7 миллиона) назвали французский своим родным языком (в 1971 году - 27%), а в домашнем обиходе его использовало около 23% жителей страны (6,4 миллиона).

Таблица 3. Неофициальные языки, чаще всего указываемые канадцами в качестве домашних

"The Daily", 2.12.1997.

Перепись зафиксировала также рост численности канадцев, владеющих двумя официальными языками страны. Если в 1971 году английским и французским языками свободно владело около 13% жителей страны (2,9 миллиона), то в 1996 году - 17%, т.е. 4,8 миллиона. Больше всего двуязычие развито в Квебеке, Нью-Брансуике и Онтарио. Это, прежде всего, жители крупных городов со смешанным франко- и англоязычным населением, работающие в различных федеральных учреждениях, а также на крупных предприятиях и в учебных заведениях. Не случайно по числу двуязычных лиц лидируют Оттава, Халл и Садбери. В то же время в Канаде по-прежнему наблюдается явная диспропорция между двуязычными канадцами, родным языком которых является французский, и двуязычными канадцами, родным языком которых является английский. Так, более 40% всех франкофонов Канады знает английский язык, тогда как среди англофонов французским владеет лишь 9%.

Осваивать хотя бы один официальный язык страны, естественно, приходится аллофонам. За пределами Квебека это английский, а в Квебеке около 70% проживающих там аллофонов выучили французский.

Сильнее всего "пестрота" канадского общества бросается в глаза при рассмотрении данных об этническом происхождении жителей страны. В то же время эти данные наиболее субъективны, так как под термином "этническое происхождение" понимается самоидентификация индивида, отождествление его с какой-либо этнической или культурной группой. При этом в расчет принимаются только кровные узы, а не место рождения или гражданство.

Перепись 1996 года очень существенно отличалась от своих предшественниц постановкой вопроса об этническом происхождении. В 1991 году под вопросом "К какой этнической или культурной группе/группам принадлежат Ваши предки" был помещен список 15 наиболее распространенных в Канаде этнических групп, из которых можно было выбрать и отметить одну или несколько (в случае смешанного происхождения) либо дописать в оставленные две пустые строки свой вариант ответа. В рассматриваемой нами переписи формулировка вопроса осталась той же, но никакого списка групп, напротив которых надо было делать отметки, не было. Вместо этого респондентам было предложено вписать в четыре пустых клетки название своей этнической группы/групп. В то же время в качестве примера было приведено 24 варианта единичного и множественного (например, "ирландское, французское и индейское происхождение") ответа. Особо следует отметить, что в список примеров было включено "канадское" этническое происхождение, которого не было в числе 15 ответов на вопрос об этническом происхождении в 1991 году.

Таблица 4. Этническое происхождение канадцев (смешанное и "чистое", 15 наиболее многочисленных групп)

"The Daily", 17.02.1998.

Эти изменения привели к тому, что данные об этническом происхождении жителей Канады, полученные в 1996 году, очень сильно отличаются от данных всех предыдущих переписей, а их анализ связан с определенными трудностями (см. табл. 4, 5).

Все предшествующие переписи показывали, что на первом месте по численности стоят канадцы английского, а на втором - французского происхождения, другими словами - те, кого традиционно было принято считать представителями "двух народов-основателей Канады". В 1996 году ситуация в корне изменилась. На первом месте по численности оказалась группа, которую, следуя установившейся традиции, можно назвать "канадцами канадского происхождения". 8,8 миллиона человек (30,9%) заявили о своем канадском происхождении (единственном или смешанном с другим)! Из них 5,3 миллиона человек (19% населения страны) заявили, что их этническое происхождение является "чисто канадским". Соответственно, еще 3,5 миллиона (12%) указали на канадское плюс еще какое-либо другое происхождение. Показательно, что в 1991 году лишь 4% жителей страны определили свое этническое происхождение как канадское (3% - как единственное и 1% - как смешанное с другим). Иными словами, за пять лет число людей, считающих себя по происхождению именно канадцами (а не англичанами, французами, шотландцами и т.д.) увеличилось более чем в 6 раз; а если к ним приплюсовать тех, кто указал на свое канадское происхождение, смешанное с другим, то - почти в 8 раз!

Таблица 5. Этническое происхождение, чаще всего указываемое в качестве единственного ("чистого")

"The Daily", 17.02.1998.

По оценкам экспертов, все те, кто заявил о своем канадском этническом происхождении, родились в Канаде, а их родным языком в большинстве случаев является английский или французский (следует отметить, что некоторая часть индейцев и эскимосов также могла заявить о своем чисто канадском происхождении; чуть ниже мы вернемся к этому вопросу). Следовательно, канадцы канадского происхождения - это главным образом те жители страны, которые раньше заявляли о своем британском или французском этническом происхождении.

Такая резкая смена представлений об этническом происхождении объясняется, на наш взгляд, несколькими причинами, как объективного, так и субъективного свойства. С одной стороны, свою роль сыграли ассимиляционные процессы и, безусловно, та политика создания и распространения общеканадских ценностей и культуры, которая проводится в Канаде с начала 50-х годов. С другой стороны, очевидно, что само понятие "этническое происхождение" трактуется многими канадцами не только как показатель принадлежности к какой-либо этнической группе, но и как принадлежность к государству и/или культуре. Наконец, большое значение имело то обстоятельство, что, как мы уже упоминали, канадское происхождение фигурировало среди примеров ответа на вопрос об этническом происхождении, что явно привлекло внимание респондентов.

Таблица 6. Этническая активность (резистентность) основных этнических сообществ Канады*

*Соотношение лиц, указавших на свое "несмешанное" этническое происхождение и общего, числа лиц, отметивших свою принадлежность к той же этнической группе.
"The Daily", 13.01.1998.

В целом, больше всего жителей страны указали на свое канадское, английское, французское, шотландское, ирландское происхождение в "чистом" или "смешанном" виде.

На свое английское происхождение (единственное или смешанное с другим) указали почти 24% канадцев, еще 15% - на шотландское и 13,2% - на ирландское. Таким образом, свою связь с выходцами с Британских островов в той или иной степени признало 52% жителей Канады. Однако в 1996 году лишь 17,1% канадцев заявили о своем только британском (т.е. английском, шотландском, ирландском, уэльсском - единственном или в их "внутренней" комбинации) происхождении. Соответственно у остальных оно смешанное (правда, к этой категории относится и "канадско-британское" происхождение).

Руководствуясь данными переписи 1996 года, очень сложно определить численность франко-канадского сообщества, т.е. потомков выходцев из Франции, чьим родным/домашним языком является французский. В 1996 году 5,5 миллиона человек (19,6% населения страны) указали на свое чисто французское или французское плюс какое-то другое этническое происхождение. Но выше мы говорили о том, что 6,4 миллиона канадцев (23% населения) пользуются в быту французским языком, а 6,7 миллиона (24% населения) считают его родным. Конечно, при сопоставлении данных о родном/домашнем языке и данных об этническом происхождении всегда возникает определенная погрешность, обусловленная тем, что могут быть случаи, когда для лиц того или иного происхождения их "этнический язык" не является родным и/или домашним. Однако в данном конкретном случае эта погрешность не будет являться слишком значительной. Отсюда возникает вопрос об этническом происхождении порядка 1,2 миллиона человек, родным языком которых является французский, но которые не указали на свое французское происхождение.

Ответ на этот вопрос может быть найден в данных самой переписи, согласно которым 37,7% из упоминавшихся выше 8,78 миллиона канадцев канадского происхождения (а это около 3,3 миллиона) проживают в провинции Квебек. То есть значительная часть тех, кого традиционно было принято называть франко-канадцами, не отнесла себя к лицам французского происхождения.

В 1996 году 64,2% канадцев указали на свою принадлежность к какой-либо одной группе; 35,8% заявили о своем смешанном происхождении. Чаще всего на смешанное происхождение указывают потомки иммигрантов первой или второй волны, среди которых были достаточно широко распространены смешанные браки и которые отличаются достаточно высокой степенью интегрированности в канадское общество. Среди провинций по количеству лиц со смешанным этническим происхождением лидирует Остров Принца Эдуарда (52% жителей этой самой маленькой канадской провинции ведут свое происхождение от разных корней).

Перепись 1996 года показала, что 28% населения Канады (около 8,1 миллиона) составляют лица не канадского, не французского и не британского этнического происхождения. Среди них преобладают потомки иммигрантов из Европы, однако последнее время, как мы уже говорили, растет численность выходцев из Азии, Латинской Америки и Африки.

На наш взгляд, наиболее важным показателем для выяснения специфики этнолингвистического многообразия канадского общества и степени интегрированности/замкнутости той или иной этнической группы является количество тех лиц, которые указывают на свое однородное ("несмешанное") этническое происхождение, подчеркивая тем самым свою принадлежность только к одному этнолингвистическому сообществу. Можно сказать, что эти лица составляют своего рода "этнический актив" каждой группы. Если их расположить "по убывающей" (табл. 5), получится картина, заметно отличающаяся от данных о наиболее часто встречающемся этническом происхождении канадцев (табл. 4). Интересно также выяснить соотношение числа лиц, указавших на свое "несмешанное" этническое происхождение, и общего числа лиц, отметивших принадлежность к той или иной этнической группе. Это соотношение было высчитано нами для 15 наиболее многочисленных групп (см. табл. 6). Оно может служить своеобразным индикатором "этнической замкнутости (резистентности)" или "коэффициента ассимиляции" того или иного этнокультурного сообщества.

Имея данные табл. 4, 5 и 6, можно составить достаточно адекватное представление о степени ассимилированности различных этнических групп. Прежде всего бросается в глаза высокая степень этнической и лингвистической "чистоты" среди канадцев китайского и южноазиатского происхождения. Нельзя также не отметить большое различие по данному показателю между исторически близкими (имея в виду историю их иммиграции в Канаду) немецкими и итальянскими канадцами. В целом можно сделать вывод, что канадцы европейского происхождения, не принадлежащие к "нациям-основательницам", отличаются высокой интегрированностью в канадское общество, теряют свои этнические черты, переходят на официальные языки. В первую очередь это относится к канадцам немецкого, украинского, польского, голландского, норвежского происхождения. Несколько особняком стоят итальянцы, остающиеся заметным компонентом канадской мозаики и которые, по крайней мере, в ближайшее время, будут продолжать сохранять свои отличительные черты.

Кроме понятия "недавние иммигранты" современная статистика и законодательство Канады оперируют таким выражением, как "видимые меньшинства". Точное определение этого термина было дано в законе о равных правах на занятость (Employment Equity Act), согласно которому "видимыми меньшинствами" являются "лица неаборигенного происхождения, которые не принадлежат к европеоидной расе и имеют небелый цвет кожи". Иначе говоря, это выходцы из Азии, Африки, Латинской Америки, а также афроамериканцы и уроженцы островов Тихого океана. Во время проведения переписи 1996 года респондентам прямо задавался вопрос об их принадлежности к одной из десяти групп, относящихся к видимым меньшинствам. Около 3,2 миллиона человек дали положительный ответ на этот вопрос (см. табл. 7). При этом следует отметить, что в последние полтора десятилетия удельный вес этой категории населения стремительно растет. Так, в 1986 году видимые меньшинства составляли 6,3% жителей Канады, в 1991 году - 9,4%, в 1996 году - 11,2%, а по оценкам 1999 года - более 12% населения страны! По прогнозам социологов, к 2016 году представители этой категории населения будут составлять около 20% взрослого населения Канады и 25% детей младше 15 лет!

Таблица 7. Видимые меньшинства в Канаде

"The Daily", П.02.1998

В настоящее время около трех четвертей представителей видимых меньшинств живет в провинциях Онтарио и Британская Колумбия, где они составляют соответственно 16 и 18% населения (см. табл. 8). В подавляющем большинстве видимые меньшинства сосредоточены в городах. 94% из них живет в крупных агломерациях, а около 70% - в трех канадских мегаполисах - Торонто, Ванкувере и Монреале. В Торонто сосредоточено 42% всех представителей видимых меньшинств Канады численностью в 1,3 миллиона человек, которые, в свою очередь, составляют около трети жителей этого города.

Таблица 8. Распределение представителей видимых меньшинств по провинциям и территориям

"The Daily", 17.02.1998.

Видимые меньшинства составляют большинство и среди тех, кого канадская статистика называет "недавними иммигрантами"; кроме того, в целом среди них преобладают лица, родившиеся за пределами Канады (они составляют 68% всех представителей видимых меньшинств). Однако количество уроженцев Канады среди них в ближайшее время будет увеличиваться.

Крупнейшим из видимых меньшинств являются канадцы китайского происхождения (они составляют 25% лиц этой категории). В настоящее время их общая численность растет очень быстрыми темпами и приближается к миллионной отметке (оценка конца 1999 года). Выходцы из Китая представляют собой весьма сплоченную группу; они сохраняют отчетливо выраженное этническое самосознание и почти не смешиваются с другими этническими сообществами. По данным переписи 1996 года, более 800 тысяч канадцев заявили о своем чисто китайском происхождении. Китайский язык стоит на третьем месте (после английского и французского) в перечне наиболее распространенных родных и домашних языков канадцев!

Следующими по численности видимыми меньшинствами в Канаде являются выходцы из стран Южной Азии (их часто называют индопакистанцами) и чернокожие канадцы, составляющие соответственно 2,4% и 2% населения страны. Приблизительно половина из них живет в Торонто. Выходцы из Индии и Пакистана, как, впрочем, и представители всех других меньшинств (за исключением афроамериканцев) в настоящее время в значительной степени сохраняют свои языки, практически не вступают в межэтнические браки.

В то же время можно предположить, что видимые меньшинства будут вынуждены в своем развитии на земле Канады пройти (пусть и более медленно) тот же путь, что и представители других иммигрантских групп. К этому их подталкивают, прежде всего, те условия, к которым они так или иначе должны приспособиться. Подавляющее большинство из них живет в крупных городах, где, несмотря на всю компактность своего расселения, они вынуждены переходить на английский или французский язык, знание которых является необходимым условием их интеграции в канадское общество. Другое дело, что само общество также будет меняться, принимая их в свой состав.

В переписи 1996 года в отдельный раздел были выделены данные, относящиеся к аборигенному населению Канады, т.е. индейцам, инуитам (эскимосам) и метисам, объективно представляющим собой совершенно особую часть канадского общества. Однако эти данные следует с большой осторожностью сравнивать с результатами других переписей. В 1996 году в перепись впервые был включен прямой вопрос о принадлежности к одной из групп аборигенного населения (раньше основным критерием служил вопрос об этническом происхождении). На этот вопрос дали положительный ответ 799 тысяч человек, или 2,8% населения страны. В то же время более 1,1 миллиона канадцев заявили о своем аборигенном происхождении (477,6 тысячи - о чистом и 624,3 тысячи - о смешанном с другим; см. табл. 9).
Следует отметить один объективный и один субъективный момент, повлиявшие на результаты переписи, касающиеся аборигенов. Во-первых, перепись 1996 года не охватила 77 индейских резерваций и поселений, где проживает около 44 тысяч человек. Во-вторых, свою роль сыграло то, что, как мы уже отмечали, часть аборигенов заявила о своем канадском происхождении.

Большую часть аборигенного населения составляют индейцы. В 1996 году их насчитывалось 535 тысяч человек. В целом о наличии у них индейских корней заявило 867 тысяч канадцев. На втором месте по численности стоят метисы - 210 тысяч. Что касается инуитов, то их насчитывается лишь 41 тысяча человек.

Подавляющее большинство представителей "первых народов" живет в центральных и западных провинциях страны, а также на Канадском Севере. На долю Квебека и Атлантических провинций приходится лишь 14% аборигенов. В количественном плане больше всего представителей индейцев, метисов и инуитов живет в Онтарио (более 142 тысяч) и Британской Колумбии (более 140 тысяч), однако их доля в населении этих провинций невелика - 1% и 4% соответственно. Сильнее всего аборигенное присутствие ощущается в степных провинциях, прежде всего в Манитобе, где индейцы составляют 11%, и в Саскачеване (10,3%). На Севере живет всего 6% аборигенов Канады, однако они составляют 20,1% населения Юкона и 61,9% населения Северо-Западных Территорий (в настоящее время - Северо-Западных Территорий и Территории Нунавут)¹.

Таблица 9. Аборигенное население Канады

"The Daily", 13.01.1998

Значительная часть аборигенов сосредоточена в крупных городах, самым "индейским" из которых является Виннипег, где живет 46 тысяч индейцев, составляющих 7% его жителей.
Индейцы, в особенности живущие вне резерваций, достаточно сильно ассимилированы. Только четверть из них считает родным один из индейских языков; лишь 15% использует его в качестве домашнего. Главным образом это представители старшего поколения. В то же время нужно отметить, что своими этническими языками владеет около 35% индейцев. Этот факт свидетельствует о том, что у определенной части индейцев имеется стремление к сохранению своей идентичности, выражающееся, в частности, в том, что они стремятся изучить язык своих предков. В настоящее время наиболее распространенными индейскими языками являются языки кри и оджибва.

Менее ассимилированным является небольшое инуитское сообщество. Язык инуктитут является родным для двух третей инуитов и достаточно широко применяется в быту. Даже среди детей и подростков более половины (55%) говорит на нем дома.

Несмотря на то, что значительная часть аборигенов ("статусные индейцы" и эскимосы) являются адресатами ряда социальных программ, их уровень жизни остается ниже среднеканадского, а уровень безработицы среди них - выше. По данным переписи 1996 года, постоянно работающий индеец/метис/эскимос имел доход в среднем на 21% ниже, чем постоянно работающий гражданин Канады неаборигенного происхождения. А годовой доход среднестатистической аборигенной семьи был на 34% ниже среднеканадского.

Но аборигенные сообщества развиваются. Демографическая ситуация в них заметно отличается от общеканадской. Потомки древнейших обитателей Североамериканского континента сейчас значительно моложе остальных жителей Канады. В 1996 году средний возраст индейцев составлял 25,5 года, что на 10 лет ниже, чем в целом по стране. Около трети из них сейчас составляют дети до 15 лет. Индейцы/метисы/эскимосы отличаются высоким уровнем рождаемости и в ближайшие десятилетия их численность будет неуклонно расти.

1 - На Территории Нунавут в 1999 году 85% населения составляли аборигены (в подавляющем большинстве инуиты). См.: Nunavut Fast Facts/Department of Indian Affairs and Northern Development. Ottawa, 1999.